Хорватские впечатления. Кратко.

[puteika]

 Заранее прошу прощения за сумбурность и сбивчивость рассказа ) Уставала к вечеру так, что не хватало сил водить ручкой по бумаге ! 

   Начну с того, что я посетила не одну страну, а целых три )))       * Язык. Действительно, все оказалось не так трудно и страшно. Помимо  письма латиницей хорватская речь звучит гораздо быстрее русской. Прислушаешься -  и понимаешь. Из общения выяснила другое : мамины ровесники по-русски еще более-менее "врубаются", медленно, с акцентом, но отвечают. Мои же сверстники - только на английском.

  Впрочем, в какие-то моменты мне приходилось работать переводчицей-синхронисткой для современной госпожи Простаковой . Слушать хорватский, воспринимать, отвечать на английском и переводить маме на русский. 

   С чтением же проблем не возникло, хватило познаний и созвучий даже на заголовки в тамошней газете-сплетнице, что уж говорить об упаковках продуктов и объявлениях.

* Патриотизм. На каждом корабле, над входом в любой магазинчик и любое кафе - красно-бело-синий государственный  флаг. "Шахматная доска" с герба нарисована всюду, начиная от сувениров и доходя до белья ! В Сплите же и южнее, до боснийской границы на каждой остановке автобусной, почти на каждом бетонном парапете - эмблема местного футбольного "Хайдука"  или какой-нибудь клич в его славу, написанный на фирменном красно-синем фоне.

   *История.   В Трогире, Сплите, Дубровнике каждый камень и каждый дом дышит историей ! Да, пусть менялись властители этого лакомого кусочка земли , но от своих традиций никто не отказывался, не забывал их ! 

   

   

   Продолжение - о не столь радостном, но , тем не менее, любопытном )

  *Устройство. Ехала в отель, смотрела и думала : ничего не напоминает ? Еще как напоминает наш Краснодарский край, только  застройка идет ближе к морю, порой до кромки воды остается метра полтора-два. С землей, как говорят, засада.

   Гостиница в плане - совковая высотка, отремонтирован только один этаж из восьми. Шестой ! Что было на других этажах, не знаю, не заходила.  Окружающий гостиницу парк тоже показался неухоженно-родным. Словно я зашла в какой-нибудь провинциальный городской парк. 

 

   *Транспорт. Помимо водного , существует и общественный городской ( скорее, междугородный) транспорт, часто ходят автобусы. Бывают и новые , и не очень.( Из Сплита в Трогир я возвращалась на  развалюшке с деревянными сиденьями, которую у нас пустили бы на самый неказистый и редкий маршрут ! ) 

  Городские автобусные станции - совок как совок !  Кирпичное зданьице станции, расписание, скамеечки и порядка восьми перронов, куда подъезжают автобусы разных маршрутов. Опять же, всё родное и знакомое до боли. 

    Павильоны остановок пластиковые только в городе, на трассах же - либо каменные, либо их нет вовсе, есть только знак и "карман".

 

   * Еда. К сожалению, не чета нашей. Как говорят, качество не моей литературы )  Впрочем, о еде напишу отдельный текст. Я умудрилась похудеть даже после мороженого и сдобных булочек. 

   * Кошки. Потрясающе худы и стройны ! Не брезгуют перекусить травинкой с газона ! 

    

Comments

[natakoltcha.livejournal.com]

Коротко, но очень интересно:) Ну и ждем продолжения с фотками:)

[cherbien.livejournal.com]

С возвращением:)! Счастлив Вас видеть:)!Замечательно изложили свои впечатления:). Удачи и вдохновения, Машенька:)!